うみうしの下書き ~清書はこれから~

今日中に下書きします、先生!

言語

Poronkusemaというフィンランド語に思いを馳せる

世界には、他の言語に言い換えることができないその言語特有の言葉が存在します。その1つが、"Poronkusema"です! 1.Poronkusema "Poronkusema"とは、「トナカイが休憩なしで疲れず移動することができる距離」という意味のフィンランド語です。「ポロンク…

知ってびっくり!標準語だと思っていた名古屋弁

地方出身の方に聞きたいんですが、ずっと標準語だと思って使っていた言葉が実は方言で、びっくりしたことってありませんか?そういう時って、驚きと共に笑みもこぼれてしまいます。え?!うそぉ?!あははは、みたいな。それが結構楽しかったりします。 とい…

英語の"I"という一人称に確固たる自分を感じるという話

もうご存知だとは思いますが、"I"は「私」という意味の英語です。私はこの"I"から確固たる自分を感じます。私は私なんだよ!と言わんばかりの芯の強さがあると思うんですよね。 1.日本語の「自分」 日本語で自分のことを指す言葉、いろいろありますよね。…

Waldeinsamkeitというドイツ語に思いを馳せる

前に「翻訳できない世界のことば」という本を買って読んでみたと書きました。 www.umiushi-shitagaki.com 他の言語には相当する言葉がない、その言語特有の言葉を紹介した本です。その本の中に、気になる言葉があったので、思いを巡らせてみます。 1.Walde…

おもしろい!翻訳できない日本語

久しぶりに本屋さんをぶらぶらしていたら、おもしろい本を見つけました。「翻訳できない世界のことば」という本です。 その言語特有の言葉で、他の言語に置き換えられないものが紹介されています。その中に、日本語の言葉もありました。 1.侘び寂び これは…